JÄRJEJUTT | Soome kolinud Ivika: igalühel oma väiksed kiiksud

Soomes töötab palju eestlasi ja kindlasti on veel rohkem neid, kes on pidanud plaani sinna parema põlve peale kolida. Kaheksa aastat üle lahe võõrsil elanud Ivika Shults (55) räägib südamelt ausalt ära, kas teda olid seal pudrumäed ootamas. 

Olen algusest peale olnud meeldivalt üllatunud selle üle, et mind Soomes üldse välismaalaseks ei peeta. Olen vist nii soomlase moodi. Tõtt-öelda oli algul aktsent päris tuntav ja kui suu lahti tegin, siis saadi aru küll. Tuhka aga sellest, aru ma sain ja rääkida oskasin, nii et keegi ei teinud sellest numbrit.

Nüüd ma enam isegi ei tea, kas soomlased saavad mu aktsendist aru. Tapsa, see mu härra, ütleb, et pole enam vahet. Vahel hakkab ta küll naerma mõne sõna peale, mille ma eesti keelest otse ümber tõlgin, sest soome keeles nii ei öelda.